-
1 гордиев узел
• ГОРДИЕВ УЗЕЛ lit[NP; usu. sing; fixed WO]=====⇒ an extremely complicated problem or great difficulty:- Gordian knot;♦...[Голохвастов] рассказал мне все дело, прибавив, что именно потому поторопился приехать, чтоб предупредить меня, в чем дело, прежде чем я услышу что-нибудь о размолвке. "Недаром, - сказал я ему шутя, - меня зовут Александром: этот гордиев узел я вам тотчас разрублю" (Герцен 2).... Не [Golokhvastov] told me all about it...adding that he had made haste to come to me expressly to warn me what was wrong before I should hear anything of the falling out. "I am not called Alexander for nothing," I said jokingly; "I shall cut this Gordian knot for you at once" (2a).—————← From the name of an intricate knot tied by Gordius, legendary king of Phrygia, and supposedly cut by Alexander the Great with his sword.Большой русско-английский фразеологический словарь > гордиев узел
-
2 гордиев узел
-
3 Гордиев узел
v1) myth. der Gordische Knoten2) idiom. gordischer Knoten (сложная задача; «Разрубить гордиев узел» — значит смело, решительно и энергично решить сложное дело) -
4 гордиев узел
v1) myth. der Gordische Knoten2) idiom. gordischer Knoten (сложная задача; «Разрубить гордиев узел» — значит смело, решительно и энергично решить сложное дело) -
5 гордиев узел
-
6 гордиев узел
книжн.Gordian knot; an intricate problemЕй кажется, сложилась проблема неразрешимая. А это просто гордиев узел, и нужен для его рассечения самый обыкновенный меч самого обыкновенного Александра Македонского. (С. Сартаков, Свинцовый монумент) — She believes the problem is insoluble. But it is merely a Gordian knot, and only the most ordinary of swords of a most ordinary Alexander the Great is needed to cut it.
-
7 гордиев узел
-
8 Гордиев узел
гордіїв узол, морочлива та клопітна справа. Рассечь -ев узел - розтяти гордіїв узол, одним махом збутися клопоту. -
9 гордиев узел
General subject: Gordian knot, the Gordian knot -
10 гордиев узел
-
11 гордиев узел
-
12 гордиев узел
adjgener. nœud gordien -
13 гордиев узел
adjgener. nodo gordiano -
14 гордиев узел
adjgener. gordiaanse knoop -
15 Гордиев узел
(из греческой легенды об Александре Македонском, рассказанной Курцием Руфом в его "Истории Александра Великого", III, 1, 14-18 - около 50 г., а также другими древними историками) Der Gordische Knoten (aus einer griechischen Legende über Alexander von Makedonien, überliefert durch Curtius Rufus in seiner "Geschichte Alexanders des Großen" sowie durch andere Geschichtsschreiber des Altertums). In der Legende wird von dem ungemein kunstvoll geschnürten, unentwirrbaren Knoten am Wagen des phrygischen Königs Gordion und von dem Orakel berichtet, nach dem derjenige, der diesen Knoten zu lösen verstände, die Herrschaft über ganz Asien erlangen sollte. Alexander von Makedonien soll den Knoten mit seinem Schwert durchgehauen haben. Daher der übertragene Sinn des Ausdrucks: eine unlösbare Schwierigkeit. Разруби́ть го́рдиев у́зел den gordischen Knoten durchhauen bedeutet demnach svw. ein großes Problem gewaltsam lösen. -
16 гордиев узел
Гордий төене (буталчык эш, чуалчык мәсьәлә) -
17 гордиев узел
-
18 гордиев узел
• gordický uzel -
19 гордиев узел
-
20 Гордиев узел
Nodo gordiano.■ [lang name="Russian"]Выражение означает всякое запутанное сплетение обстоятельств.Словарь пословиц, поговорок, крылатых слов и выражений > Гордиев узел
См. также в других словарях:
Гордиев узел — По легенде, рассказанной древними историками, фригийцы, которым оракул повелел избрать царем того, кто первый встретится им с телегой по дороге к храму Зевса, повстречались с простым земледельцем Горди ем и провозгласили его царем. Телегу,… … Словарь крылатых слов и выражений
ГОРДИЕВ УЗЕЛ — Узел, завязанный фригийцем Гордием на колеснице в храме, который был посвящен Юпитеру; узел был спутан так искусно, что оракул предсказал тому, кто его распутает, владычество над всей Азией: Александр Великий рассек узел мечом. Поэтому гордиевым… … Словарь иностранных слов русского языка
ГОРДИЕВ УЗЕЛ — ГОРДИЕВ УЗЕЛ, согласно греческой легенде, запутанный узел, которым фригийский царь Гордий привязал ярмо к дышлу телеги. Оракул предсказал: развязавший узел получит господство над миром. Александр Македонский в 334 до нашей эры в ответ на… … Современная энциклопедия
ГОРДИЕВ УЗЕЛ — согласно древнегреческой легенде, запутанный узел, которым фригийский царь Гордий привязал ярмо к дышлу телеги. Предсказание оракула гласило, что развязавший узел получит господство над миром. По преданию, Александр Македонский в 334 до н. э. в… … Большой Энциклопедический словарь
Гордиев узел — согласно древнегреческой легенде, запутанный узел, которым фригийский царь Гордий привязал ярмо к дышлу телеги. Предсказание оракула гласило, что развязавший узел получит господство над миром. По преданию, Александр Македонский в 334 до н. э. в… … Политология. Словарь.
Гордиев узел — ГОРДИЕВ УЗЕЛ, согласно греческой легенде, запутанный узел, которым фригийский царь Гордий привязал ярмо к дышлу телеги. Оракул предсказал: развязавший узел получит господство над миром. Александр Македонский в 334 до нашей эры в ответ на… … Иллюстрированный энциклопедический словарь
гордиев узел — хитросплетение Словарь русских синонимов. гордиев узел сущ., кол во синонимов: 2 • вопрос (21) • … Словарь синонимов
ГОРДИЕВ УЗЕЛ — ГОРДИЕВ УЗЕЛ. см. узел. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
ГОРДИЕВ УЗЕЛ — ГОРДИЕВ УЗЕЛ. см. узел. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
Гордиев узел — ■ Имеет отношение к античному миру … Лексикон прописных истин
гордиев узел — согласно древнегреческой легенде, запутанный узел, которым фригийский царь Гордий привязал ярмо к дышлу телеги. Предсказание оракула гласило, что развязавший узел получит господство над миром. По преданию, Александр Македонский в 334 до н. э. в… … Энциклопедический словарь